Memoirs of Mandela's Jailer on Screen

BERLIN - Oscar-winning director Bille August has brought the memoirs of one of Nelson Mandela's jailers to the screen, with Dennis Haysbert playing the famous prisoner , a part that he said regularly left him in tears.

"Goodbye Bafana," which stars Joseph Fiennes as prison guard James Gregory, premiered Sunday at the Berlin film festival, where it is competing for the top Golden Bear award.

Gregory, who said he built up a friendship with Mandela over 17 years, worked at Robben Island prison in the office that handled prisoners' mail and sat in on visits. He was accomplished in Mandela's Xhosa language.

"The word is daunting, I would use intimidating, to play a man whose love for his country outweighed his love for himself, his youth, his family," Haysbert, who previously played a fictional first black U.S. president in Fox network's thriller "24," said at a news conference.

"The sacrifices he made were profoundly sad to me," Haysbert said. "The making of the movie for me was very hard. ... Every night, I went home, I would have a glass of wine and just cry."

Fiennes said that a key challenge in acting a white South African who at first supported apartheid was to understand the strength of "a certain conditioning which is pretty scary and abhorrent at times."

August, a Dane who won an Oscar for best foreign film in 1989 for "Pelle the Conqueror" and also directed "The House of the Spirits," found that telling Mandela's story from Gregory's viewpoint was compelling.

"What I think is so great about this film is that it is seen from the opponent's point of view, which makes Mandela's views ... even more right," he said.

As well as using Gregory's book, also titled "Goodbye Bafana," he said the filmmakers talked to ex-prisoners, ex-wardens and "all possible sources we could."

Mandela spent 27 years as a prisoner of apartheid, most of it at hard labor at the maximum-security prison on Robben Island. He was released from prison in 1990 and led the negotiations that led to South Africa's first all-race election in 1994. In May of that year he became the country's first black president.