Tuesday, February 9, 2016

Iraqi interpreters risk lives

In Arabic, the word for interpreter is "mutarjim." But in Iraq, Iraqis use another word "murtad." It means "collaborator." Iraqi interpreters work with coalition forces at tremendous personal risk, not just to themselves, but their entire extended family.

Iraqi interpreters risk lives


I reached out to my dear friend Lt. Col Michael Zachea, who has written for Citizen Hunter before, to give us a little more insight on the topic of Iraqi translators. He brought one of his translators to America and had him live in his home -- what an angel. Unfortunatly the reason he felt compelled to do was that he had lost others.

In Arabic, the word for interpreter is "mutarjim." But in Iraq, Iraqis use another word "murtad." It means "collaborator."

Iraqi interpreters work with coalition forces at tremendous personal risk, not just to themselves, but their entire extended family.

Neither Shia nor Sunni insurgents shy from victimizing, brutalizing, torturing, or murdering innocents to cow or coerce interpreters.

The Iraqi govt is rife with Shia and Sunni sympathizers and agents.

The government wants the list of Iraqi interpreters not for the pittance of taxes it would receive, but because the information itself is far far more valuable. Insurgents will pay huge amounts of money for that information, far more than the gov't would get in tax receipts.

The linguist companies can certainly pay Iraqi taxes without turning over the identifies of its interpreters. The entire thing is a farce anyway - the Iraqi government is sitting on a 60-billion-dollar nest egg that it doesn't spend on civil services or infrastructure, and it is getting billions of dollars from the US in aid and supplies and services.

This tax issue is a canard. They want the information to instigate a pogrom against Iraqi interpreters.

Daily News Citizen Hunter Columnist
We encourage respectful comments but reserve the right to delete anything that doesn't contribute to an engaging dialogue.
Help us moderate this thread by flagging comments that violate our guidelines.

Comment policy:

Philly.com comments are intended to be civil, friendly conversations. Please treat other participants with respect and in a way that you would want to be treated. You are responsible for what you say. And please, stay on topic. If you see an objectionable post, please report it to us using the "Report Abuse" option.

Please note that comments are monitored by Philly.com staff. We reserve the right at all times to remove any information or materials that are unlawful, threatening, abusive, libelous, defamatory, obscene, vulgar, pornographic, profane, indecent or otherwise objectionable. Personal attacks, especially on other participants, are not permitted. We reserve the right to permanently block any user who violates these terms and conditions.

Additionally comments that are long, have multiple paragraph breaks, include code, or include hyperlinks may not be posted.

Read 0 comments
comments powered by Disqus
About this blog
Flavia Colgan is an editorial board member of the Philadelphia Daily News. She served as chief of staff to Pennsylvania's Lieutenant Governor - the first woman and youngest ever to serve in the position - and also served as a member of Governor Ed Rendell's senior staff. She has been seen as a commentator on the Fox News Channel, and is known for TV series such as Miracle Quest (Travel Channel) and Extraordinary People (CBS). Flavia is a regular contributor to the Huffington Post, Politics PA, the Allentown Morning Call and the Daily News. Read Complete Bio


  • Support & Defend
  • Take Action
  • Value Families
  • Watch for Flavia
  • Extraordinary People


    Did you miss seeing Miracle Quest on the travel channel? Or you saw it and can't get enough? Read more here.

  • And here's the PhillyFeed podcast I was on explaining the show.

  • Call to Service: All are Welcome
  • Citi-Zen (Inspirations)
  • Flavia Colgan bio
  • Flavia's Daily News columns
  • Other pieces by Flavia
  • Flavia's HOOAH.COM profile
  • Flavia's MySpace page
  • Flavia on FaceBook
  • Articles on Flavia
  • Watch for Flavia
  • E-mail Flavia


    Above Average Jane
    America's Hometown
    Beautiful Horizons
    Center for American Progress
    Crooks and Liars
    Daily Kos
    David Corn
    Drudge Report
    Eric Umansky
    Faith in Public Life
    Huffington Post
    Joe Scott: The Body Politic
    Justice and Journalism (USC Annenberg)
    Kevin Sites
    Kiko's House
    Marc Cooper
    Media Matters
    Michael Berube
    Michael Smerconish
    A Mom's Life
    OpEd News
    Philadelphia Will Do
    Philly Future
    RS National Affairs Daily
    Raw Story
    Spot-On: Chris Nolan
    Slugger O'Toole
    Talk Left
    Talking Points Memo
    Think Progress
    Washington Monthly
    Young Turks

    Politics PA
    Political Wire

    News Sources


    Associated Press
    Boston Globe
    Christian Science Monitor
    Detriot Free Press
    International Herald Tribune
    LA Times
    Morning Call
    New York Post
    New York Times
    Opinion Journal
    Penn Live
    Pittsburgh Post-Gazette
    San Francisco Chronicle
    USA Today
    Wall Street Journal
    Washington Post

    The Atlantic
    The Economist
    In These Times
    National Catholic Reporter
    US News & World Report
    Vanity Fair

    Online NewsHour
    History Channel
    Discovery Channel

    Reach Flavia at flaviacolgan@aol.com.

    Flavia Colgan Daily News Citizen Hunter Columnist